Spaanse  vertalingen van mijn gedichten door Paolo Facchinetti
luister tevens naar de  achtergrondmuziek

 ©® 2003 

*

El Punto Mas Alto

Luna llena, suave
Nos levanta y se rie
Esta noche planeando
En el horizonte, murmurando: 
'Ahora puedes recoger estrellas'

Nuestros labios ya no quieren, 
Desatarse©
Hasta el alba, 
Que piensa
Que tenemos que recuperar 
El aliento.

Hacemos una reverencia 
Y seguimos nobles, hasta el punto mas alto
Dejamos atras gotas amorosas, de diamante
Para ellos que arden en deseos 
De Pescarlos 

*

Dejame entrar en tu mirada 


Dejame 
Entrar en tu mirada 
Cerrare mis ojos, 
No importa 
Que no vea 
El calor ya me basta, 
Y me deja desaparecer
En tu alma

*

*Gota De Agua 


Cuando miro 
Al horizonte 
Lagrimas tragan 
Pura alegria

Cada gota 
Serpentea emocion 
Y por un momento 
Pierdo la cabeza 

*

Silencio silencio 


Como si fuera un regalo
De Dios
Este silencio
Ssshhhhtttt…
Disfruto tanto
Con las sillas
Noche y sueño
Niebla cerrada 
Las Cortinas 
Suavemente 
De acuerdo, 
Escucha las velas! 
Murmurando
A coro, 
Aguanto este momento
Escondido 
Pierdo el sentido: 
SI

*

Los Padres (de ouders) 


Muchas veces olvidan
Que el regazo 
Es un tobogan 
Donde los niños
Se prestan
Y se deslizan

*


Puede llevarse sus ropas 


Ella es un ser humano
Y no un maniqui
No es una silla tapizada
No es un mueble
Comprado par ser guapa

Puede llevarse 
Sus ropas
Pero nada mas

A ella no le gusta 
Tener proprietario 
Por eso, el se cae
Por su 
Asiento fuerte

*

Feliz sin precedentes 


Abrazo 
Tu cuerpo caliente
Besando tiernamente

DESNUDA

Te fundes
Conmigo

Luz divina que
Suspirando 
Te levanta

Bamboleamos
Durante horas
De niebla y
De perdidas

Felizes 
Sin precedentes

Allerhoogste punt

Volle zachte maan
die lacht en tilt ons op
vannacht zwevend
langs de horizon die fluistert:
je kunt nu sterren plukken

onze lippen willen
niet meer los
tot aan de morgenstond
die wazig vindt
dat wij op adem
moeten komen

wij buigen en gaan verheven
verder naar het allerhoogste punt
laten diamanten liefdesdruppels na
voor hen die ze heel graag willen
vangen.

*

Laat mij in je ogen gaan


laat mij
in je ogen gaan
dan sluit ik de mijne
het geeft niet
als ik niets meer zie
warmte is genoeg
en doet mij in je ziel
verdwijnen

*

Waterdruppel


als ik
naar de einder zie
slikken tranen
puur geluk

iedere druppel
kringt emotie
en brengt even
van mijn stuk

*

Stille stilte


het is zo
god geschonken
stil
sssssssst….
ik geniet zo
samen met
de stoelen
nacht en droom
gesloten waas
gordijnen
die het er zacht
mee eens zijn
hoor de kaarsen
smiespelend
in koor
houd dit moment
nog sluim'rend vast
ik zwijmel:
ja

*

Ouders


zij vergeten vaak
dat de schoot
een glijbaan is
waar kinderen
zich voor laten lenen
en van wegglijden

*


Hij kan haar kleren krijgen


ze is een mens
geen etelagepop
geen overtrokken stoel
geen meubelstuk
gekocht om mooi te zijn

hij kan haar
kleren krijgen
maar meer niet

ze wil niet graag
bezeten worden
daarom valt hij
door haar
sterke zitting

*

Ongekend gelukkig zijn


ik omvat je
warme lichaam
teder kussend

NAAKT

samensmelten
tegen het mijne

in hemels licht
dat zuchtend
op doet tillen

laat ons deinen
over urenlange
nevel van
verliezen in

ongekend
gelukkig zijn