Deense vertalingen van mijn gedichten door  Maria Lynga Madsen ©® 2002 

 

Ubetinget

 

for hende
er ingenting en hindring
stump starter ude
hans kærlighed
hendes svage krop
svæver
betingelsesløst
imellem himlen
og helvede

*

ødelagt grund

hans gamle hænder
falmer
ødelagt grund
af bløde sugede
tårer.

Onvoorwaardelijk

 

niets 
staat haar
nog in de weg
om in zijn liefde
op te gaan,
willoos 
zweeft zij
haar weke lichaam
tussen hemel en hel

*

Verwoeste grond

zijn oude handen
omwoelen
gebroken grond
die tranen hebben
opgezogen